開學距離現在已經過了一周，迷迭香和鼠尾草準備要收拾行李回去度過假期
但鼠尾草的行李箱—嚼嚼，卻遲遲不肯開口
另一方面，百里香並不打算回老家，只打算留在學校紮營
這樣真的沒問題嗎？
第四集來啦！希望各位能看得開心
==================================
翻譯：十三香翻譯組—起司、曦哥、一割
時間軸：起司、曦哥
==================================
註解：
Angelica是屬名，指當歸
而白芷與歐白芷分別是同屬的兩種不同植物
照原文來講翻成當歸會比較恰當，但是白芷聽起來更像人名的同時，大家應該有注意到我們給荷蘭芹的小名取作歐芹（原植物的別名）
因此把媽媽翻成歐白芷，不但可以有後面這個白芷的暱稱，同時有種彷彿兩人都姓歐的效果，令人忍俊不禁
（但請務必記得歐白芷跟白芷是兩種不同植物，我們沒有要散播錯誤知識）
歐白芷
註2：芙蓉 (14:37)
Flora沒有特指任何植物，就是泛指花的意思
所以用音譯兼意譯的芙蓉（是一種真實的花卉）
但是Flora並不是芙蓉，特此說明
Bonus：
本集新角色譯名一覽
Angelica-歐白芷/ Angie-白芷（荷蘭芹的媽媽）
Sorrel-酸模（荷蘭芹的爸爸）
Spurge-大戟（荷蘭芹的弟弟，紅色衣服，拿叉子刺百里香的那個）
Nettle-蕁麻（弟弟二，橘色衣服，爬到屋頂上那個）
Thistle-薊花（弟弟三，淺藍色衣服）
Dandelion-蒲公英（荷蘭芹剛出生的妹妹）
Alma-餘甘子
Slime boy-史萊姆小子
Flora-芙蓉（百里香的老媽）
==================================
後記：
眼尖的讀者應該都知道鼠尾草的地之石已經在op和ed出現過了，但在這集之前她都還是使用舊魔法的符文施咒
之前在第一集介紹舊魔法和新魔法（後來在第二集經由討論改譯為古代魔法&現代魔法）時這顆地之石就被我搶先拿出來做舉例了（因為真的想不到還能用誰的，而且op和ed早就有了應該也不能算劇透吧）
上集講了一些迷迭香的媽媽—薰衣草的過去，這次則是來介紹其他三位主角的媽媽們
荷蘭芹的媽媽—歐白芷(Angelica)感覺是本集介紹的三個媽媽中最正常的
雖然她一開始也是希望荷蘭芹放棄學業回來顧家，但最後看到她的才能還是決定放手讓她去做自己想做的事
是說照荷蘭芹這樣說，白芷(Angie)以前感覺是個蠻厲害的人，但劇情並沒有明說她以前是做什麼的
但她在這集戲份實在不多，只能知道她是個植物學家而且和女兒的關係緊張
兩人感覺以前有發生過什麼所以關係才變差，但這點劇情一樣沒有明說
人設很討喜而且聲音蠻好聽的，給人感覺是主角們的前輩（因為在第二集迷新日沒有出現），但劇情一樣沒有明說
本集亮點其實是吐槽單元：
本集亮點「進擊的光蟹」
本集亮點「阿姨」
蘆薈感覺很不爽被叫阿姨我是說
雖然照一般文法的邏輯這句應該是「我的弟弟們現在好像十四歲了」，但在hgs裡出現文法錯誤可是常態
Bonus：關於荷蘭芹的弟弟
在翻譯本集的時候有一句台詞是這樣
再加上荷蘭芹的弟弟們數量很多，而且雖然是矮人，看起來也不太像十四歲了，所以我就在想會不會這裡其實指的是「我現在好像有十四個弟弟了」
因此我為這句暫時新增了另一個版本的譯文：
之後為了驗證這個假說，我把整集逐禎看過後得到的結果是：
荷蘭芹總共有十二個弟弟，雖然不是十四個但以一般人來說也是非常誇張的數量
以下為驗證過程：
一開始荷蘭芹到家時出現了六個弟弟
後來有一個咖啡色衣服的弟弟出來抱了荷蘭芹，但之後再也沒出現過，因此可以判定是作畫失誤
咖啡色衣服的弟弟（畫面左邊的那位）
進到位於地下室的家中就沒有出現了
在這個飯桌場景我們可以看到總共有十一個弟弟出現
而最後一群弟弟跑過去時可以看到總共是十二個人
所以由此可以判斷荷蘭芹的弟弟應該最多就十二個了
因此譯文也保留一開始的版本
因此譯文也保留一開始的版本
沒有留言:
張貼留言