[長文翻譯]日文圈的必知事項：「Proship」的意思以及「Proshipper」在歐美圈的含意

上大學太多東西要忙很久沒翻譯了 笑死

今天在推特上碰巧看到這篇文，因為內文我很有興趣就想說來翻譯看看練練手好ㄌ

這一篇是日翻英再翻中，有誤差敬請見諒

看得懂日文的話可以去看原文對照

=====================

原文：マロミチャン

原英文翻譯：ORANGIAH

原文連結

原英文翻譯連結

=====================

開場

大家好，我是マロミチャン(以下為閱讀方便使用羅馬音Maromi)，你有看過任何英語使用者用過「proship」或是「proshipper」這些字眼嗎?

在我第一次遇到並想找看看它的意思時，我沒有辦法找到很精確的解釋。所以在這篇專欄，我會解釋這些字真正的意思，並以我自己過去被騷擾的經驗告訴你們遇到這種事該怎麼辦，這樣就不會再有日本朋友遇到有人用這種字時一頭霧水了。

整篇文還蠻長的，所以如果你只想知道它的意思，可以直接用ctrl+g跳到「研究何為proship」和「Proshipper的真正意義」章節。

一切的起頭

2022年七月，當我在歐美圈創作同人作品時，我收到了第一篇英文私訊，上面寫著：「你知道你有追蹤會畫未成年色圖的帳號嗎？」

他傳給我兩個帳號，其中一個我根本沒印象他有發過什麼色情內容，另一個則是他的所有作品都有好好上18+標籤和警告標語。

所以我回了他：「我看他們的圖得很開心，我看不出問題點在哪。」

之後他回了我「所以你覺得性化小孩是OK的囉？這樣的話，你可以把他寫在自介好讓不能接受的人能避開你嗎？」

噢，慘了，我心想並回說：「我畫色圖都畫成人的，但在日本，虛擬作品有很多不同的表現方式。」

「太糟了，在英文，我們會稱呼你這種人為proshipper。為了避免麻煩，能請你在你自介寫說你是proshipper嗎？」

我想我應該是說不過他了，所以我便回說：「我想在我的自介上寫什麼是我的自由。為了避免交流我們乾脆互封對方吧，在日本，這叫『自我防衛』。我想說的就這樣，保重！」然後我就封鎖他了。原本這件事應該這樣就結束了，但從現在開始我就先稱呼他為「A君」吧。

騷擾的開始

在那之後，我依舊跟平常一樣畫著畫，但在十月左右，我收到了私訊說有人一直在發文公審我。

在一些我有在追蹤或交流的繪師文章底下警告他們，寫著「這個傢伙是proshipper」，還放上已經離題的我們的私訊片段截圖聲稱「這個人喜歡小盆友色圖」，還用了粉絲圖標籤，諸如此類。我自從封鎖了A君之後就再沒看過他了，而看來他也封鎖我了，所以我才會直到現在才發現。

因為我不是A君盯上的唯一一個人，很多人都只是把它當成是廚在亂搞，依舊正常的與我交流，所以我在意識到他的存在前早就把這事拋到九霄雲外。

然而，這事觸動到不少討厭proshipper的人們，這事也開始演變成「Maromi說他是煉銅闢」或是「Maromi其實會偷偷畫小盆友色圖」這類的謠言。當然這些都不是真的，但因為我在的圈子是歐美圈，我想這對那些不懂日語的老外而言也很難去查證。

研究何為proship

我意識到我還是得想辦法徹底解決這件事，但我發現到如果我就連proship的意思是啥都不知道根本沒辦法開始，但網上又沒有任呵地方能解釋，所以我便請了一個美國朋友為我解釋一下。

• Ship=coupling，也就是CP（西批），角色配對的意思，對英語常用者而言很容易搞混（因為兒童色情Child Porn的英文縮寫剛好也是CP）
• Pro=problematic，有問題的
• Proship=有問題的西批
• Proshipper=會吃有問題西批的人

（*我後來才發現這其實是有誤的，詳情請見「Proshipper的真正意義」章節。）

有問題的西批可以指成人和未成年人的西批、亂倫的西批、有虐待成分的西批、有性相關描寫的同齡兒童西批等等。

一般來說，這些西批在現實社會中都是不被接受的。但他們對於成年人和未成年人的標準非常嚴苛，舉例來說，描繪17歲和18歲(美國的成年年齡)角色之間的關係也不行。

在歐美或許很難理解，但在日本，任何的虛擬創作都是可接受的，尤其是少年向作品的同人創作非常受歡迎。

*這一段不論是英文版還是把日文丟進翻機怎麼看都怪怪的，

所以有照自己的理解修改一下文本

然而，我畫的西批由兩個十五歲的青少年組成（有時則是他們長大後的十九歲版本），他們在作品中是官方西批，而且我也沒畫過他們有任何性暗示意味的作品。原作者也允許我們自由的創作同人作品。

直到最後，我還是無法理解為什麼他們會說我是proshipper，我想我大概是不知不覺間違反了某種外國禮儀，所以我決定不要把事情鬧大，任由時間慢慢的沖淡它。

決定性的一刻

2023年二月，我與一名歐美畫師成為朋友 。即便我們語言不通，我們還是會互相稱讚對方的作品並友善交流。

某天我發現他封鎖了我並刪除了所有在我作品下的回覆。我整個一頭霧水，有名好心的粉絲跟我說A君告訴對方說我是proshipper。

當我用其他帳號做確認時，發現到A君依舊在用相同的文案在我們的交流串下洗版。我收到了更多更多的好心粉絲或是朋友回報說他們看到有人在公審我和散布我的不良傳聞。

我意識到來自A君和他的支持者的抹黑和騷擾越來越嚴重，所以我決定在板上公開我被騷擾了，並與歐美圈的人討論關於日本圈子的禮儀。

這時，我認為「proship」指的是有違歐美圈禮儀的有問題的西批或是描述，所以我便鼓起勇氣要對抗那些歐美人並發出了以下這篇文：

https://twitter.com/maromi_ika/status/1626242873715998723

我解釋了關於「proship」這個概念以及西批有沒有「問題」的居別在日本根本就不存在，侮辱別人的畫作也很不優，在日本，無法區分虛擬和現實的人是會受到鄙視的，而且我也從來沒畫過可以被稱作proship的東西，感謝各位粉絲的支持。

這原本只是要給我的粉絲們看的，但沒想到它卻傳播的比我想像的廣，這也讓我知道了「proshipper」的真正意義。

Proshipper的真正意義

我的那篇文在歐美圈被四處轉發，我收到了相當多的鼓勵，但我也看到有人指出我對於「proshipper」的理解可能是有誤的。

「Proship」是個直到近十年才在歐美圈出現的概念，一開始是源自於一個西批大戰。我不知道這是從哪個圈子或哪個西批開始的，但當反方的西批牽扯到成年人x未成年人、兄弟姊妹丼等元素，正方就開始拿普世社會倫理來誹謗他們，像是戀童癖和亂倫。受夠了這種現象的人們便稱呼他們為「proshipper」，在這裡，「pro」指的是「支持」—換句話說，「Proshipper」指的就是「對各種西批都能容忍而且不會特別區分西批優劣的人」，在日本，我想意思最接近的應該就是「雜食」(看到任何西批都會說喜歡的人)之類的，也就是有著基本常識，不會討厭其他人吃的西批的人。

之後Proship-antis（之後簡稱為antis）開始聲稱「proship」的「PRO」指的是「PROblematic(有問題的)」，並將這個字的範圍從單純的圈內西批戰爭擴大到開始攻擊所有的「proships」。

當這個字的意思開始變得越來越混亂，antis中的年輕人數量開始增加，特別是青少年，他們會開始攻擊任何喜歡對他們來說「有問題的」西批。嚴重點甚至會變成霸凌，簡單來說，如果有人無法證明他不是proshipper，或是在自介放上proshipper DNI，就可能會成為被騷擾或是被排擠的目標。

這也被當成是文化歧視的工具，anti們會去審問一些非英語母語的人，不論他們是不是真的proshipper，如果他們無法證明他們不是，就會成為被騷擾的目標。（我就是這種情況）

多虧了我把關於proshipping的事公開出來，我能夠聽到更多人的意見，而我也很高興能得知antis其實只佔了歐美圈的一個小部分而已，而且他們對proshipper的理解也只是片面之意。Proshipper指的其實是「一種體面且明智、能夠區分虛擬和現實，還能包容和不歧視他人虛構的創作內容的人。」

（順帶一提，在研究何為proship段落那邊一開始跟我解釋proship的那個人曾經離開同人圈好一段時間，當他回坑時，「pro=有問題的」這個概念已經在他們的圈子廣泛流傳，所以他才會認為是那樣。）

如何應付anti

現在我們知道了proship的真正含義，但那還是無法止住嗜血成性的anti們。以下這些是根據我回覆上的失誤研究出的方法。

如果你哪天收到了內容包含「proship」或「proshipper」的留言或私訊，請不要理他並馬上按下封鎖鍵。如果你回的太隨便並不小心說了可能對你不力的話，你可能就會被他們盯上。

盡量避開自介帶有「proship DNI」的帳號。DNI的意思就是Do Not Interact，不交流的意思。會在自介打這種東西的不但是anti，還可能會被其他anti密切監視確保他們跟proshipper沒有互動。因為你不可能知道日本作品的哪個部分會敏感到讓你被騷擾，因此打從一開始就避免與他們交流比較安全。

有時即便你忽視anti，騷擾還是會繼續，但終究只要我們還保持著日本人對同人作品的看法，我想我們還是無法完全避免一些觀念上的衝突。

即使我們聽從anti的話只畫大眾向美圖，努力維持與他們的關係，只跟普通的創作者交流好安撫anti他們，anti也不會對我們的創作負責。 他們只會幸災樂禍的看著我們的忍讓，並利用我們作為他們能夠繼續「矯正」他們下一個目標的樣品。

請自由的創作，自由的與他人交流。我們生在一個能夠自由表現藝術的國家。

歐美情緒黑道

(Feelings Yakuza是個網路流行語，指的是將個人的情感不適轉化為群體暴力，並打算完全抹除目標的人。翻譯起來就會變成情緒黑道。)

最終，事實證明我沒有需要遵守什麼歐美圈潛規則，騷擾我的人只是歐美情緒黑幫。

我在我現在的粉絲圈裡已經快一年了——我見過因為身為proshipper受到騷擾而放棄繪圖的創作者，我知道還有好幾個人目前仍被騷擾。 這不僅是歐美圈的問題——現在日本ACG在國外如此普遍，任何人隨時都可能遇到這種事。 對於anti們來說，你只是個單純喜歡日本作品的日本人並不重要。

如果你在被誹謗並被他們稱為proshipper後看到了這篇文章，我想向你保證，「別擔心，那些只是歐美情緒黑幫罷了。」

總結

我沒有要特別說什麼，但是OMORI現在在Steam和Switch上面有，你們可以去看看。（不支援繁體中文）

OMORI Steam商店連結

OMORI Switch連結

Bonus1-有問題的西批問題點到底在哪

我寫這篇文章的主要目的是幫助像我這樣的日本人了解proshipper的含義以及如何應對antis，所以為了讓事情盡可能簡單二要，我使用了像是煉銅闢、亂倫、虐待等比較極端的例子。

然而，我親眼看到有人因為「將原本是小孩的角色年齡拉大並加上巨乳」，或是「畫黑肉角色時選用了比anti理想中的稍亮一些的膚色」而被盯上。在我得知的事件中，有人被指弄支持虐待，只因為他「喜歡一個曾經霸凌過別人，但後來在故事中成長的角色」。也有人因為「喜歡一個外表很年輕的成年人而被當成煉銅闢」等等。

這不只是歐美的作品，還包括日本的動畫和漫畫。 我自己也因為「關注了一個帶有適當警告標語的未成年角色色圖的帳號，以及另一個疑似有繪製此類內容的帳號」而受到騷擾。 如果你覺得這聽起來很荒謬，甚至還有「追蹤了一個有在追蹤另一個未成年角色色內容的賬號」而被盯上的案例。

Anti對於「有問題」的定義一直在變來變去，並且因人而異，這個標準可以根據他自己的喜好而變化，無論是否有任何與性或西批相關的內容。 有人說，「我喜歡他們在一起，所以成年和未成年人組西批是沒問題的！但亂倫是絕對不可原諒的，就算他們只是被收養/結拜的兄弟也一樣！」

對於anti們來說，這只是一種攻擊他們不喜歡的東西的方式。 請知道不只有很明確的敏感內容才會成為目標。

Bonus2-歐美圈

向我解釋proship概念的人是美國人，傾聽我的擔憂的人是美國人， 關照我並通知我anti騷擾我的人是英語使用者，正如你在我的留言區中看到的，有很多人是英文鼓勵我的。

正如我在Proshipper的真正意義章節中所寫，這種anti現象是近幾年才出現的，主要在青少年中猖獗。 歐美圈的粉絲和創作者身受其害並想辦法反擊。

在發表我的第一篇聲明並發布這篇文章後，我收到了很多私訊說「如果我在我的推特上談論這個我會被炎上，所以我只好用私訊的，但我是支持你的。」

正如“情緒黑幫”一詞最初是針對日本人而產生的，誹謗他自己不喜歡的作品作品在日本有時也會發生，唯一的區別是在這裡是他們會強加觀念給其他國家的人。 現在也有很多來自非英語母語國家的人使用英語來方便線上交流。

雖然我不能怪任何被這篇文章嚇到並決定與歐美圈和英語使用者保持距離的人，但我真的想說我喜歡歐美圈的西批，我與來自歐美圈的其他太太有很多快樂的回憶， 而我在這個圈子的時間裡，好的經歷比壞的多很多。

=====================

翻譯後記：

當初偶然看到餅圈的某個太太轉推了這篇文章的翻譯版，因為他的主題正好是身邊許多人都經歷過的問題，加上我對anti一肚子怨氣就決定將全文翻譯完。

原本以為一個晚上就能翻譯完，但因為我錯估了全篇的字數所以最後花了比我預計多三倍的時間才翻完，笑死。

據我自己在歐美圈打滾數年的經驗，anti的確是近年才開始出現的一群奇怪生物，而且搞出來的事還越來越過分。

把整篇文翻譯完後我發現Maromi沒有提到最近也開始猖獗的跨性別和同性戀問題，所以我這邊來補充幾個例子。

現在在歐美圈很常看到有「000是跨性別/同性戀」的headcanon（非官方腦補），並會說不支持這個headcanon就是你恐同/恐跨。

我親眼看過的例子就是薑餅人王國的查爾斯，和少年悍將的羅賓（迪克）。

先不論這個headcanon究竟符不符合角色本身，把自己的觀念強壓在別人身上還道德綁架真的是很白癡欸。

希望翻譯這篇文能多少幫助到受anti所苦的各位，我是起司，各位有緣再見。