原影片:
There’s a place just north of town
在北邊的一個小鎮
If you listen you can hear the sound
如果仔細聽就能聽見
They’re singing “ah ah aah ah”
他們正唱著”啊~啊~啊~啊”
Everybody acts the same
每個人舉止相同
Nothing is different but the names
除了名字外無其他不同
They’re singing “ah ah aah ah”
他們正唱著”啊~啊~啊~啊”
Basing themselves off the others
從他人身上複製行為
Part of the secretly wonders
是我秘密懷疑的一部份
What it would be like to finally break away.
終於脫離這裡後會是什麼感覺
{I can’t be what they want me to be
我無法成為他們要的樣子
Equality doesn’t mean that you’re free
平等並不代表你是自由的
I mean can’t you see you are nothing like me?
你難道看不出我們截然不同嗎?
Conformity doesn’t mean that you’re free.
行為一致不代表你是自由的
I can’t be what they want me to be
我無法成為他們要的樣子
Equality doesn’t mean that you’re free
平等並不代表你是自由的
I mean can’t you see you are nothing like me?
你難道看不出我們截然不同嗎?
I. I just want to be free. Free. Everything I can be.
我只想自由,成為任何我想成為的人}
Society is hard to fight
我們很難去抵抗社會
When they decide what’s wrong or right
特別是在他們決定是非對錯的時候
Singing “ah ah aah ah”
唱著”啊~啊~啊~啊啊啊~啊~啊~啊”
But you can make a different sound
但你能發出不同的聲響
And turn that small world upside down
讓整個小世界上下翻轉
They’re singing “ah ah aah ah”
他們正唱著”啊~啊~啊~啊啊啊~啊~啊~啊”
Deep down we secretly wonder
我們在內心秘密的疑惑著
Are we different from all the others?
我們真的與他人不同嗎?
Will we finally find ourselves and break away?
我們能找到自我並打破僵局嗎?
I can’t be what they want me to be
我無法成為他們要的樣子
Equality doesn’t mean that you’re free
平等並不代表你是自由的
I mean can’t you see you are nothing like me?
你難道看不出我們截然不同嗎?
Conformity doesn’t mean that you’re free.
行為一致不代表你是自由的
(這一段是兩部合唱,所以不特別翻譯)
(Gabe是唱I can’t be那段而Michelle則是You are afraid那段)
(Gabe是唱I can’t be那段而Michelle則是You are afraid那段)
You are afraid that you just can't fit
in without it
你在害怕你無法融入大家
What's the point of life if you can't
truly enjoy it?
如果你不能真心享受,人生還有何意義呢?
You are afraid that the world will never
fully accept you
你在害怕世界無法完全接受你
What's the point of hiding from the life
that excites you?
又有什麼必要去逃避人生中會讓你興奮的事呢?
You can make a different sound
你能發出不同聲響
And turn that small world upside down.
並讓整個世界上下反轉
You just gotta stand your ground
你只需要堅持立場
And fight to turn your life around.
並努力抗爭來讓人生翻轉
Don't follow this song
別跟著這曲調
Just sing your own.
唱你自己的歌就好
Don't follow their song
別跟著他們的曲調
When you can write your own.
在你能自己創造的時候
You can choose who to be!
你能選擇要成為什麼樣的人!
Just break away!
只要打破局面!
(這裡跟剛剛一樣是二部合唱)
I just want to be free
我只想要自由
I just want to be free
我只想要自由
I just want to be free
我只想要自由
Free
自由
Free.
自由
沒有留言:
張貼留言