MLP同人歌曲翻譯 BlackGryph0n-Proud to be a Brony 對身為小馬迷感到自豪

A while ago if you would ask me what I watch in my spare time,

很久以前如果你問我,我會在閒暇時看些什麼

No I probably wouldn't tell you what was really on my mind.

不,我八成不會告訴你我真正心中所想

But lately I've been thinking of a reason I should hide

但我一直在思索,需將這件事隱瞞的原因

FiM as if to mention it where painful, when it feels so good inside!

假裝提到FIM(註1)很痛苦,但心中卻如此高興

Why can't I mention Fluttershy and her timid loving mind,

為何我不能提到Fluttershy和她那膽小卻可愛的個性

How she can be herself near animals, but shies away from her own kind?

她如何在動物前展現自我,遇到同類卻害羞的躲起

Why can't I mention Pinkie Pie? And the way she kind of acts a bit like me sometimes?

為何我不能提到Pinkie Pie,和她那總是很像我的行為

You see I use to hate that I liked my little pony.

你看,我以前很討厭我喜歡MLP的自己,

Not any more...

但再也不會了…

I'm proud to be a brony!

我對身為小馬迷感到自豪!

"FOREVER!"

"一輩子!"

"Can't hear ya, I'm asleep."

"我聽不到,我在睡覺"

"Ohmygosh ohmygosh ohmygosh ohmygosh OHMYGOSH!!"

"喔買尬喔買尬喔買尬喔買尬"

"Thiiis is whiiining!"

"這才才是發勞騷ㄠㄠ!!"

"You rock! woohoo..."

"你超屌的!Woohoo…"

"Your faithful student, Twilight Sparkle."

"您忠實的學生,Twilight Sparkle"

"can you do that? Can you explode twice?"

"你做的到?你能爆炸兩次?"

"It needs to be about twenty percent cooler."

"這還需要再酷個20%"

"Oatmeal?! Are you crazy!?"

"燕麥粥?!你瘋了嗎?"

"I don't wanna talk about it..."

"我不想再談這件事了…"

*squee*

Many try to make me feel embarrassed

很多人想讓我覺得尷尬,

but their attempts have been in vain,

但他們的目的並未達成

For though they tell me I'm the one with problems,

他們一直說我有問題

they're the ones who are insane!

但他們才是神經病!

So for those watch but won't admit it;

所以那些不敢承認的人,

well you shouldn't be like that.

其實你們不需要這樣

Cause you could be twenty percent cooler in ten seconds flat!

因為你只要十秒,就能再酷上20%

Why don't you mention Rainbow Dash and her acrobatic skill,

為何你不能提到Rainbow Dash和她那超酷的特技

How she will try her hoof at anything just to get a little thrill?

她是如何嘗試任何事只為尋求刺激?

Why don't you mention Apple Jack, and talk about her honest southern style power of will?

為何你不能提到Apple Jack,和她的誠實,和那強列的西部風格

See you don't have to fake that you hate my little pony.

看吧,你不假裝你討厭MLP,

Shout it out!

大聲喊出來吧!

"I'm proud to be a brony!"

"我對身為小馬迷感到自豪! "

---Musical Interlude---

"My Little Pony"

"Winter Wrap Up"

"Art of the Dress"

"Cupcakes"

So I'm gonna mention Rarity and how she's oh so lady like,

所以我要提到Rarity,和她那如此淑女的性格

But even though she's prim and proper, she could make it in a fight!

但即使她如此正式又拘謹,她依舊能在戰鬥中佔上風!

And I'm gonna mention Twilight, and though she's kinda nerdy,

而我要提到Twilight,雖然她有點書呆

boasts a power tucked away, could take an Ursa any day!

從不炫耀自己的能力,卻能隨時撂倒小熊星座

So how about you? Would you do what I do, or be phony?

那你呢?你會和我一樣,還是繼續虛偽下去?

I'm asking you now...

我正想問你…

Are you proud to be a brony?!

你對身為小馬迷感到自豪嗎?!

Are you proud to be a brony?...

你對身為小馬迷感到自豪嗎?..
=================================================
註1:FIM是MLP副標Friendship Is Magic友情就是魔法的簡稱