Gumball:
It's one big shade of gray
天空一片淒涼灰暗
And the dark kind, I'm afraid to say.
恐怕還是最灰暗的那種
Because there's war, and fighting, and the bad guy often wins
因為世上充滿戰火和鬥爭,且時常正不勝邪
So you have to find some comfort in the smallest little things
所以你得從小事中去尋找小確幸
There's shouting and there's stealing, there are mortgages to
pay
四處充滿尖叫聲和強奪,還有一堆帳單要繳
But that's a grown-up thing and you are still a kid today
但那都是大人的事,你現在還是小孩呢
The prospects for society are turning for the worst
現在社會景氣越來越糟糕
The [Coughs] environment is suffering and might not be reversed
環境正在惡化,可能還無法補救
But at least the nasty kid who makes every day so rough
但至少讓你難過的死屁孩
In the end gets hit by karma which will kinda make you laugh
他最後落得的下場可能讓你想笑
Darwin:
And sure the future's looking pretty grim
而且未來的確會相當嚴峻
The light on the horizon is pretty dim
地平線上的光看起來也很陰暗
But you're a kid and all of life is still ahead of you
但你還是孩子,一切總有希望的
Unlike the ninety-something guy who caught the avian flu
不像某位九十歲的阿公還得了禽流感
Gumball and Darwin:
Life ain't perfect,
it's... muh
人生並不完美,只是…呃
Some bits are okay, but most of it's
有些還好,但大多都…噁
Life ain't perfect it's... meh
人生並不完美,只是…嗯
You gotta find the good that's in this great big load of
[Raspberries]
你得從中找到好的,不然還有一堆((噗
Gumball:
And yes, the more you work on it, the worse it seems to get
[Explosion]
沒錯,有時一分耕耘並不會一分收穫
Darwin:
Looking at the news can make you break out in a sweat
[Explosion]
看個幾頁報紙就能讓你狂冒冷汗
Gumball and Darwin:
That's the way life is, so you gotta deal with it
人生就是這樣,所以你得想辦法克服
There's not much else to say right now to lift your spirit
我們該講的都講了,所以快打起精神吧!
Alan:
Tell me how's all that supposed to make me feel better?
告訴我為何這樣會讓我覺得好一點?
My life's unraveling just like threads pulled from a sweater
我的人生在崩毀,就像從毛衣拉出的線
There's no sunshine in my future, it is gray, desaturated
我的人生已失去希望,變的灰暗,沒有光芒
Tell me why I shouldn't feel so deflated
告訴我為何不該沮喪下去
Gumball:
Because... Because...
因為…因為…
If you stop halfway up the mountain, you will never see the view
如果你山路只走到一半就放棄,就永遠看不到山頂的景色
Darwin:
When you look how far you've climbed,
當你看到你所做的努力,
you'll find the courage to pull through
就會更有勇氣去突破難關
Gumball:
You'll wonder how on Earth you can put up with all of this
你會想知道你到底是怎麼撐過來的
Then you'll come across a memory of perfect bliss
最後你會找到自己的幸福回憶
Gumball and Darwin:
So keep following the light
所以繼續跟隨著希望的那道光
No matter how much your heart aches
不管心中多痛多難受
'Cuz this sad old world will need your hope to fix it when it
breaks
因為這悲傷的世界需要你的希望才能修補傷痕
And in times when you can't take it, and you want your day to
end
而當你承受不了時,甚至想要了結一切
Gumball:
Take my hand
抓住我的手
Darwin:
And you will find
然後你會發現
Gumball and Darwin:
Life is beautiful, my friend.
朋友啊,人生其實很美麗
沒有留言:
張貼留言