阿甘妙世界歌曲翻譯 A Sorcerer's Apprentice 巫師之徒

So you've got a new ambition

你現在有了個大志向

To become a great magician

要成為偉大的魔法師

But first, you must do time

但你必須得通過

For Mrs. Jotunheim
Jotunheim太太的考驗

You need to beat away the dust

你得打散所有灰塵

If you want to earn the trust

才能得到信任

Of the wizard and the druid,

來自巫師及德魯伊(註1)

So get out your cleaning fluids
所以擺脫你的清潔劑吧!

If you want a crystal ball,

如果你想要水晶球

Be sure to clean it all

得保證你會清乾淨

Do your chosen focus

盡全心全力

To learn the hocus-pocus
去學習那些戲法

Yeah, yeah, yeah

Whoooooo

Get down and do the graft

爬上爬下做苦工

To be a master of the craft

才能擁有好手藝

You got to clean the decks

要先清完桌子

If you want to learn the hex
才能學習高難法術(註2)

Perfect your washing motion

勤練清洗技

To get good at making potion

才能專業配藥

Clean the fridge and then the oven

打掃冰箱和微波爐

To join the witches' coven
才能加入女巫的圍爐

You don't wanna be a doctor,

你不想當個醫生

A lawyer, or a dentist

律師或牙醫

You wanna study magic,

你只想學習魔法

Be a sorcerer's apprentice
成為巫師之徒

If you wanna be a witch,

假如你想成為女巫

Well, here's the sitch

情況如此

Look at me,

看看我

I was born magical powers

我有著與生俱來的魔力

------------------------------------------------------------------------

註1:德魯伊在凱爾特神話中，具有與眾神對話的超能力

維基百科

註2:Hex丟Google是十六進制,但下面卻說是個咒語,所以我就翻咒語,比較符合主題