今天鼠尾草特地早起練習使用上回剛拿到的地之石！
但似乎不太順利就是了...
第五集姍姍來遲啦！
抱歉因為我們近期生活繁忙拖了好久才翻完，還是希望大家能看得開心！
==================================
翻譯：十三香翻譯組—起司、曦哥、一割
時間軸：起司、曦哥
==================================
註解：
註1： Warner's axe (4:34)
Warner這字單看就是華納威秀，並不是植物名
但如果加上plant去google搜尋會得到這種名為Warneckii（中文為龍血樹、千年木）的植物
所以我便猜測會不會Warner這字是來自Warneckii
龍血樹長這樣
註2： diskivelnia; skivels (5:09)
velnia這字尾在立陶宛語中是惡魔的意思，所以我們想帶點意譯+ 音譯下去翻譯為狄斯魔草，後面的簡稱就想不到了直接從外觀跟特徵下去取名為噬球草
註3： square (5:36)
square除了是指正方形，也能指正經八百又無聊的人
所以這邊就採用衍生意思翻成開不起玩笑的人
註4： hornet（17:23）
這段的原文是"The heart of my heart! The pea in my pod! The hornet in my hair!"
中文這邊我們為了配合語感和押韻，最後選擇譯成「噢我的心肝！我豆莢裡的另一半！我頭髮裡的小蟬！」
由於黃蜂在這邊要翻出來會跟前面不搭，押ㄢ韻的昆蟲又實在不多，經過討論後就決定翻成ㄢ結尾的蟬了
注意黃蜂的英文是hornet，蟬的英文是cicada，我們沒有要散播錯誤資訊！
Bonus：
本集新角色譯名一覽
Calamagrostis—拂子茅 （岩百合的表哥）
-Cal—阿茅
Greg—葛瑞格（岩百合的蛙羊）
Amalia—安祖花
Dill—蒔蘿
==================================
後記：
蠻好笑的就是我（起司）在開始翻譯第一集初版的時候還是大一菜鳥，現在已經大四要畢業了
雖然時間飛逝但高香料依舊不好看我是說
本次劇情槽點就 蠻明顯的
鼠尾草一開始在上課時說她不想用現代魔法（她上集拿到的地之石）我是還能理解，或許她只是因為早上練習失敗差點掛掉，所以認為自己還不夠好到能直接在課堂上使用
但是她後面對老師和孤挺花扯一大堆等價交換和我媽說古代魔法很神聖之類的話，就讓我上述的「鼠尾草是對自己操縱地之石的能力沒自信」的理論站不住腳，讓鼠尾草看起來只是個不願意與時俱進的老古板
有捏：外加整部HGS都沒有具體說過現代魔法的壞處，反而把這個系統塑造得過度OP，讓這裡的鼠尾草看起來更小丑了
（雖然紫荊是個蠻靠腰的老師，但是單看這句她是講得蠻對的）
後面鼠尾草對孤挺花和百里香這段也是有不少地方能講：
（雖然孤挺花嘴很臭但是她講得也沒錯啦）
在看這段的時候一直在想，如果這裡鼠尾草是選擇嘗試使用新魔法，但用不好被孤挺花嫌技術爛，然後鼠尾草破防，這樣劇情應該是會合理一點
結果實際上的演出看起來比較像鼠尾草固執己見拖累整組→孤挺花勸她應該使用最好的方法達成目標→百里香同意孤挺花然後鼠尾草就爆氣
後半的劇情主題也是岩百合和史萊姆小子幫助鼠尾草學習現代魔法，所以我覺得前面的衝突應該更強調鼠尾草用不好現代魔法被罵所以缺乏自信，會比現在看到的這樣更有說服力
不過現在講這些都是馬後炮了啦大家看看就好（
本集亮點其實是吐槽單元：
本集亮點「學生的人權」：
紫荊到底多愛謀殺學生啊（
本集亮點「報告我明天就要」：
哪個老師會剛分好組明天就要交報告啊...
本集亮點「反正我很閒」：
還有陪金魚草
本集亮點「路癡」：
這根本就我
本集亮點「HGS的奇妙比喻」：
這段信心演說有點意義不明但是蠻好笑的
本集亮點「吟遊詩人」：
好喜歡這段但是同時也很難翻
（謝謝曦哥翻這段 你是押韻大師）
本集亮點「開房間」：
rosesage是真的
沒有留言:
張貼留言